مترجم سایت

?- خاله


معناي لغوي : خواهر مادر

معناي استعاره اي : هر زني که با مادر رابطه ي گرم و صميمي داشته باشد .

نقش سمبليک : يک خانم مهربان و دوست داشتني که خيلي شبيه مادر است و هميشه براي شما آبنبات و لباس مي خرد .

غذاي مورد علاقه : آش کشک.
ضرب المثل : خاله را ميخواهند براي درز ودوز و گرنه چه خاله چه يوز. خاله ام زائيده، خاله زام هو کشيده. وقت خوردن خاله خواهرزاده رو نمي شناسه. اگه خاله ام ريش داشت، آقا داييم بود .

زير شاخه ها : شوهر خاله: يک مرد مهربان که پيژامه مي پوشد و به ادبيات و شکار علاقه مند است. دختر خاله/پسر خاله: همبازي دوران کودکي  که يا در بزرگسالي عاشقش مي شويد اما با يکي ديگه ازدواج مي کنيد يا   باهاش ازدواج مي کنيد اما عاشق يکي ديگه هستيد .

مشاغل کاذب : خاله زنک بازي، خاله خانباجي .

چهره هاي معروف : خاله خرسه، خاله سوسکه.

داشتن يک خاله ي مجرد در کودکي از جمله نعمات خداوندي است .


?- عمه

معناي لغوي : خواهر پدر

معناي استعاره اي : هر زني که با پدر رابطه ي گرم و صميمي داشته باشد/هر زني که مادر چشم ديدنش را نداشته باشد .

نقش سمبليک : به عهده گرفتن مسئوليت در موارد ذيل : ? – جواب همه ي حرف هاي بدي که ميزنيد . مثال :  عمته … ? – جواب همه ي محبت هايي که مي کنيد. مثال: به درد عمه ات مي خوره … ?- توجيه کليه ي بيقوارگي ها/رفتارهاي نامتناسب شما (تنها براي دخترخانم ها). مثال: به عمه ات رفتي . ? – خيلي چيزهاي بدِ ديگه. از ذکر مثال معذوريم …

غذاي مورد علاقه : شله زرد، سمنو .

ضرب المثل : ندارد (تخفيف به دليل   تعدد در   نقش هاي سمبليک ).

زير شاخه ها : شوهر  عمه: يک مرد   پولدار که   سيبيل قيطاني دارد  . پسرعمه/دخترعمه: همبازي دوران کودکي   که در بزرگسالي حالتان را به هم مي زنند .

چهره هاي معروف :  عمه ليلا .

ترجيع بند : دختر که رسيد به بيست، بايد به حالش گريست. (شما رو نمي دونم ولي من اينو از عمه ام مي شنوم نه از خاله ام !)

داشتن يک عمه که در توصيفات فوق صدق نکند جزو خوش شانسي هاي زندگي است .

? – دايي

معناي لغوي : برادر مادر

معناي استعاره اي : هر   مردي که با   مادر رابطه ي گرم و صميمي داشته باشد/هر مردي که پتانسيل کتک خوردن توسط پدر را داشته باشد .

نقش سمبليک : يکي از معدود مرداني که   هر چند به سياست علاقه مند است اما حس گرمي به شما مي دهد، هميشه حرفهايتان را مي فهمد و مي شود پيشش گريه کرد .

غذاي مورد علاقه: فسنجون .

ضرب المثل : عروس را که مادرش تعريف کنه، براي آقا داييش خوبه. اگه خاله ام ريش داشت آقا داييم بود .

زير شاخه ها :   زن دايي: يک زن چاق و شاد که خيلي کدبانو است و جلوي مادر قپي مي آيد .  پسردايي/دختردايي: همبازي دوران کودکي   که در بزرگسالي   مثل يک همرزم ساپورتتان   مي کنند .

چهره هاي معروف :  علي دايي، دايي جان ناپلئون .

ترجيع بند : همه چيز زير سر اين انگليساست .

سعي کنيد حتما حداقل يک دايي داشته باشيد .

? – عمو

معناي لغوي : برادر پدر

معناي استعاره اي : هر   مردي که با   پدر رابطه ي گرم و صميمي داشته باشد .

نقش سمبليک : يکي از مرداني   که شما   هميشه بايد بهش بوس بدهيد و بعد برويد   کارتون ببينيد  تا او با پدر حرفهاي جدي بزند. يکي از مرداني که مادر به مناسبت آمدنش قرمه سبزي مي پزد و هميشه وقتي مي رود پدر ساکت شده، به فکر فرو مي رود .

غذاي مورد علاقه : قرمه سبزي، آبگوشت .

ضرب المثل : عقد دختر عمو پسر عمو را در آسمان بستند .

زير شاخه ها :  زن عمو :  يک   زن خوشگل   که زياد به شما توجه نمي کند و خودش را براي مادر مي گيرد، دخترعمو/پسرعمو: همبازي دوران کودکي  که اگر تا هجده-بيست سالگي دوام آورده باهاش ازدواج نکنيد خطر را از سر گذرانده ايد .

مشاغل کاذب : بازي در قصه هاي ايراني .

چهره هاي معروف :  عمو زنجيرباف،  عمو يادگار، عمو پورنگ .

داشتن يک   عمو ي   پولدار خيلي خوب است .
 

(منبع :روز شادي )